Transportation is Lake Forest Park’s largest source of pollution fueling climate change, but steering policies to drive down emissions faces a rocky road.